Portuguese-German translations for levar em conta

berücksichtigenWir müssen also die reale Situation berücksichtigen. Portanto, temos de levar em conta a realidade da situação.Vielleicht gibt es einige Bereiche, die wir berücksichtigen müssen. Talvez tenhamos de levar em conta várias questões. Wir müssen auch die jeweilige Situation in den Mitgliedstaaten berücksichtigen. Também temos de levar em conta a situação existente em cada Estado-Membro.
in Betracht ziehen
Sollten wir drittens die Interessen des Mittelstandes in Betracht ziehen? Em terceiro lugar, será que devemos levar em conta os interesses das pequenas empresas? Man muß technische und sicherheitstechnische Erwägungen in Betracht ziehen. Há que levar em conta considerações de ordem técnica e de segurança. Herkömmliche Maßnahmen, wie berufliche Weiterbildung, Beratungen und Informationen für Roma, die Finanzhilfen empfangen müssen auch die Einzigartigkeit der Roma-Kultur ein Betracht ziehen. As medidas convencionais que impliquem a requalificação profissional, o aconselhamento e a prestação de informações aos beneficiários Roma devem também levar em conta a especificidade da sua cultura.

Dictionary